1 00:00:03,752 --> 00:00:07,233 "AGGUATA AL PASSO DEL TUONO" 2 00:01:02,884 --> 00:01:06,035 L'anno 1876 fu fondamentale per lei sviluppo del West americano. 3 00:01:06,334 --> 00:01:08,950 La terra era laboriosa con sangue e odio e 4 00:01:09,219 --> 00:01:13,701 disturbo nel cuore dell'eritroderma, 5 00:01:13,739 --> 00:01:18,460 che era stipato nel angoli delle Grandi Pianure 6 00:01:18,736 --> 00:01:23,161 ed è stato costretto a sottomettersi inevitabile forza del progresso. 7 00:01:23,474 --> 00:01:26,864 Molti incidenti storici di importanza si è verificato durante 8 00:01:26,876 --> 00:01:29,891 di questo periodo critico. 9 00:01:29,916 --> 00:01:33,704 Thunder Pass è basato su uno di quegli incidenti... 10 00:01:33,926 --> 00:01:38,408 Quando il potente Kiowa e Nazioni indiane Comanche, 11 00:01:38,452 --> 00:01:42,843 nemici tradizionali, hanno unito le forze 12 00:01:42,866 --> 00:01:51,524 per rimuoverlo bianco dalla terra... 13 00:02:46,420 --> 00:02:49,173 Non mi sembra una bella cosa, Dave. 14 00:02:49,195 --> 00:02:52,619 Comanche e Kiowa vanno insieme. 15 00:02:57,139 --> 00:02:58,925 Se questi due le tribù si uniscono, 16 00:02:58,954 --> 00:03:01,275 tutto il sud-ovest lo farà diventare una polveriera. 17 00:03:01,864 --> 00:03:04,185 Correttamente. Con il fusibile acceso. 18 00:03:04,547 --> 00:03:06,902 - Forse c'è ancora tempo, Indiano. - Perché; 19 00:03:06,938 --> 00:03:08,792 Togliamo la miccia. 20 00:03:38,024 --> 00:03:40,140 Non tirare nessuno le tue armi. 21 00:03:41,539 --> 00:03:46,795 Avevi ragione riguardo alla polveriera. Guarda i nuovissimi Winchester. 22 00:03:48,965 --> 00:03:51,149 - McCurdy. - Sì, signore; 23 00:03:51,178 --> 00:03:54,762 Ci aspetterai gli uomini qui due ore. 24 00:03:54,803 --> 00:03:57,351 E se non torni, Capitano? 25 00:03:57,376 --> 00:04:00,527 Di' a Sr. Roberts che il La polveriera è esplosa. 26 00:04:02,726 --> 00:04:05,718 Portaci dal leader Orso ruggente. 27 00:04:22,828 --> 00:04:24,978 Vacci piano, Rogers. 28 00:04:26,619 --> 00:04:29,474 È una missione di mantenimento della pace, non un bagno di sangue. 29 00:04:29,510 --> 00:04:31,626 Forse. Forse no. 30 00:04:31,663 --> 00:04:33,949 Lo scopriremo al suo ritorno Capitan Tempesta. 31 00:04:37,585 --> 00:04:39,940 - Pensi che ci riuscirà? - Se qualcuno può, 32 00:04:39,976 --> 00:04:41,694 questo è il Capitano. 33 00:04:41,724 --> 00:04:43,942 È freddo come il ghiaccio. 34 00:04:43,975 --> 00:04:47,763 - Così apparve dopo, credo. - Dopo cosa? 35 00:04:48,054 --> 00:04:51,512 Era nel mezzo del massacro dell'anno scorso. 36 00:04:51,846 --> 00:04:55,168 E cosa sarebbe successo se fosse stato inserito? Il massacro di Mardonville l'anno scorso? 37 00:04:55,433 --> 00:04:57,583 1.000 Apache sono stati attaccati. 38 00:04:58,302 --> 00:05:01,487 E se ne andarono con 97 scalpi. 39 00:05:02,457 --> 00:05:05,142 Uno di loro lo era di sua moglie. 40 00:05:12,379 --> 00:05:16,770 La rabbia divide la terra. L'uomo bianco è disonorevole. 41 00:05:16,792 --> 00:05:19,340 Ha dato la terra a Indiano per vivere. 42 00:05:19,382 --> 00:05:22,135 Arrivò l'uomo bianco e ripresero la terra. 43 00:05:22,170 --> 00:05:24,991 Ha portato un nuovo trattato da il Grande Padre Bianco 44 00:05:25,011 --> 00:05:28,094 per il Kiowa e Comanche. Tutto sarà risolto. 45 00:05:28,133 --> 00:05:31,079 Parli con una lingua biforcuta. 46 00:05:31,127 --> 00:05:34,119 Hai detto la stessa cosa sei giorni fa. 47 00:05:34,137 --> 00:05:36,389 E il Grande Padre Bianco non ha ancora inviato nulla. 48 00:05:36,413 --> 00:05:38,404 È solo necessario ancora un po' di tempo. 49 00:05:41,998 --> 00:05:44,580 Altri due giorni, capo Orso ruggente. 50 00:05:44,620 --> 00:05:48,306 Non aspetteremo oltre. quando il sole tramonta 51 00:05:49,257 --> 00:05:52,272 i Kiowa inseguiranno l'uomo bianco della nostra terra. 52 00:05:52,299 --> 00:05:54,881 L'Aquila Nera parla e riguardo ai Comanche? 53 00:05:54,908 --> 00:05:57,365 L'Aquila Nera parlò. 54 00:05:58,866 --> 00:06:01,915 Disse l'Orso Ruggente Ha detto che Roberts si aspetterebbe 55 00:06:01,940 --> 00:06:03,885 gli uomini da Grande Padre Bianco. 56 00:06:04,108 --> 00:06:06,429 L'orso ruggente non ha prezzo. 57 00:06:07,771 --> 00:06:11,127 L'uomo bianco lo insulta grande capo dei Comanche. 58 00:06:11,595 --> 00:06:14,985 Il Cervo che Corre, figlio dell'Orso chi ruggisce, ucciderà l'uomo come 59 00:06:14,996 --> 00:06:17,282 serpente nel prato. 60 00:07:36,239 --> 00:07:39,663 Vogliamo la pace. Niente sangue indiano. 61 00:07:47,376 --> 00:07:50,960 Hai due giorni, Coltello Lungo. Il Comanche non cavalcherà 62 00:07:50,997 --> 00:07:55,548 fino al secondo tramonto. Questa è la mia ragione. 63 00:08:07,617 --> 00:08:12,407 È stato stupido. Stai correndo un rischio il tuo collo per altri due giorni. 64 00:08:12,431 --> 00:08:14,075 This will give us the possibilità di ottenere 65 00:08:14,100 --> 00:08:15,719 i coloni del Valle del Bufalo. 66 00:08:15,755 --> 00:08:17,803 Ne sei sicuro? will he keep his word? 67 00:08:17,829 --> 00:08:21,651 - Non lo sei; - I was raised by the Sioux, Dave. 68 00:08:21,871 --> 00:08:25,261 Tutto ciò per cui sono è sicuro che non puoi 69 00:08:25,299 --> 00:08:27,483 sii sicuro per un indiano. 70 00:08:31,119 --> 00:08:33,542 Il Capitano avrebbe dovuto tornare indietro finora. 71 00:08:33,557 --> 00:08:36,139 Vorrei che il Kiowa lo facesse smettila di seguirci. 72 00:08:39,316 --> 00:08:42,399 - Perché ritardare? - Lo spero 73 00:08:42,430 --> 00:08:45,854 - una freccia nella parte posteriore. - Perché diavolo parli così? 74 00:08:45,895 --> 00:08:49,479 Ero al raid sul fiume River l'anno scorso con la 2a Cavalleria. 75 00:08:49,497 --> 00:08:51,954 - Lo eri; - SÌ. 76 00:08:52,166 --> 00:08:55,090 - I know what I'm talking about. - Cosa intendi, ragazzo? 77 00:08:55,128 --> 00:08:58,950 - Ha perso il grado di attacco. - Io e il Generale non siamo d'accordo. 78 00:09:02,131 --> 00:09:05,555 - Il dente fa male? - Sì, lo stesso, Mac. 79 00:09:05,566 --> 00:09:07,852 Quindi il Capitano deve stare bene. 80 00:09:07,890 --> 00:09:12,077 Significa che il Capitano lo è beh perché ha mal di denti? 81 00:09:12,104 --> 00:09:14,652 Ogni volta che fa male, è perché va bene. 82 00:09:14,704 --> 00:09:17,355 - È questione di fortuna, ragazzo. - SÌ? 83 00:09:17,656 --> 00:09:19,442 Conosco la fortuna. 84 00:09:20,163 --> 00:09:22,415 A volte finisce. 85 00:09:24,939 --> 00:09:28,761 - Mi sta uccidendo, Mac. - Carino. 86 00:09:29,626 --> 00:09:31,708 Avevi ragione, caporale. 87 00:09:44,614 --> 00:09:46,434 Pensavo fosse confuso, signore. 88 00:09:46,467 --> 00:09:49,152 Abbiamo quasi attaccato il Wow, ti stavano inseguendo. 89 00:09:49,189 --> 00:09:51,202 Se lo facessi, passeresti 90 00:09:51,246 --> 00:09:54,568 - corte marziale per insubordinazione. - Se vivesse. 91 00:09:54,858 --> 00:09:58,180 Roaring Bear ci ha concesso due giorni prima di scendere sul sentiero di guerra. 92 00:09:58,214 --> 00:10:00,701 Dobbiamo avvisare tutti dentro 93 00:10:00,726 --> 00:10:03,641 valle. McCum, anche tu Barnett copre il nord. 94 00:10:03,677 --> 00:10:05,099 Sì, signore. 95 00:10:05,123 --> 00:10:07,944 - Rigger, vai a Mesa. - Sì, signore. 96 00:10:07,966 --> 00:10:11,584 Di' ai coloni di andare a vecchia stazione di Tsikato Mesa. 97 00:10:11,612 --> 00:10:14,228 Lasceranno la valle accompagnato dall'esercito. 98 00:10:14,499 --> 00:10:17,047 E li voglio tutti lì prima del buio. 99 00:10:17,093 --> 00:10:20,449 - E se non eseguono gli ordini? - Digli di dare il loro. 100 00:10:20,489 --> 00:10:22,741 - Ordini, signore? - Per i loro funerali. 101 00:10:22,775 --> 00:10:24,254 Vai avanti! 102 00:10:24,689 --> 00:10:27,374 Rogers, vieni con me. 103 00:10:35,724 --> 00:10:39,205 - Ti fa male il dente, Barnett? - No. 104 00:10:39,548 --> 00:10:43,097 Allora è meglio che tu stia attento. 105 00:10:54,208 --> 00:10:58,030 Cosa ne pensi, Angie? 106 00:10:59,661 --> 00:11:05,213 Tulsa, credo diventeremo ricchi. 107 00:11:05,737 --> 00:11:09,594 Scommetto che lo farà stimato a 800 dollari la tonnellata. 108 00:11:10,744 --> 00:11:12,564 Sai cosa sto pensando? 109 00:11:13,058 --> 00:11:16,846 - Penso che sia lei quella fortunata la nostra giornata. - Certo che lo è. 110 00:11:22,762 --> 00:11:26,220 Cosa ci fa qui l'esercito? 111 00:11:26,255 --> 00:11:28,735 Questo posto sarà pieno di indiani in due giorni. 112 00:11:28,762 --> 00:11:32,152 L'esercito accompagnerà tutti i coloni tornarono a Fort Terahok. 113 00:11:32,531 --> 00:11:35,113 Ma Capitano, non possiamo lasciamo questo posto. 114 00:11:35,132 --> 00:11:38,181 Il nostro futuro è connesso con questo mio. 115 00:11:38,230 --> 00:11:42,690 Se non esci da qui, potresti non avere futuro. 116 00:11:43,302 --> 00:11:45,850 Non c'è modo di spendere soldi con una freccia nella schiena. 117 00:11:45,898 --> 00:11:48,890 Trovati alla vecchia stazione di Chickasaw Mesa prima che faccia buio. 118 00:11:48,912 --> 00:11:50,334 Andiamo. 119 00:11:59,918 --> 00:12:02,068 Non è giusto, Angie. 120 00:12:02,381 --> 00:12:06,101 Non è giusto lavorare sudare, stancarsi, 121 00:12:06,125 --> 00:12:09,724 aspettando il giorno con lei giorno per colpire una vena. 122 00:12:09,749 --> 00:12:12,883 Per uno che verrà maledetto pellerossa 123 00:12:12,914 --> 00:12:15,701 e buttarti fuori. 124 00:12:16,190 --> 00:12:18,977 - Non è giusto, vero? - No. 125 00:12:19,310 --> 00:12:21,232 Non è giusto. 126 00:12:21,576 --> 00:12:25,057 Ma quando sarai morto, 127 00:12:25,579 --> 00:12:28,195 non si può tornare indietro. 128 00:12:35,234 --> 00:12:36,622 Indiani? 129 00:12:36,661 --> 00:12:40,119 Se non fosse stato per le donne, resterei e io li combatterei, caporale. 130 00:12:40,156 --> 00:12:42,909 Questo non è giusto. A andiamo e lasciamoci alle spalle 131 00:12:42,930 --> 00:12:45,216 - tutto ciò per cui abbiamo lavorato duramente. - Che succede, mamma? 132 00:12:45,250 --> 00:12:47,866 Lo sai meglio, Charity. Stanno arrivando gli indiani. 133 00:12:47,895 --> 00:12:49,647 Ci stanno buttando fuori la nostra casa. 134 00:12:49,694 --> 00:12:51,912 Ecco che arriva la figlia noi, Carità. 135 00:12:51,939 --> 00:12:54,555 - Come sta signora? - Usciamo di qui? 136 00:12:54,585 --> 00:12:58,100 In questo momento, signorina Charity. Meglio viaggiare leggeri. 137 00:12:58,144 --> 00:13:00,396 - Forse tornerai. - Prepara un po' di cose. 138 00:13:00,440 --> 00:13:02,328 Preparo il carro. 139 00:13:03,702 --> 00:13:06,819 Ci incontreremo alla stazione, signora? 140 00:13:06,846 --> 00:13:08,837 Sì, caporale. 141 00:13:08,848 --> 00:13:14,605 - Non perderei tempo. - Abbiamo già perso molto tempo. 142 00:13:19,017 --> 00:13:22,236 Beneficenza. Grazie per questo ci ha informato, caporale. 143 00:13:22,275 --> 00:13:24,220 Partiamo immediatamente. 144 00:13:31,682 --> 00:13:34,003 Carina, eh, Mac? 145 00:13:34,619 --> 00:13:37,338 Lascia perdere, Barnett. Una donna come lei 146 00:13:37,384 --> 00:13:39,238 ti porterà solo problemi. 147 00:13:39,269 --> 00:13:41,851 SÌ. Non porterà? 148 00:13:41,902 --> 00:13:43,381 Andiamo. 149 00:13:48,726 --> 00:13:50,182 Andiamo! 150 00:13:59,850 --> 00:14:02,796 - Andiamo, Charity. - Lo sai, mamma, 151 00:14:03,053 --> 00:14:05,806 Sono felice che ce ne andiamo da qui. 152 00:14:10,378 --> 00:14:13,734 Una signora non lo saprebbe cosa sto pensando? 153 00:14:36,396 --> 00:14:40,150 Questa è la nuova vita che sono venuti a costruire. 154 00:14:50,431 --> 00:14:53,946 Come tutti gli altri. 155 00:14:55,846 --> 00:14:58,360 So cosa stai pensando Dave. 156 00:14:58,381 --> 00:15:00,599 Lasci perdere. 157 00:15:01,026 --> 00:15:05,315 Rogers, lo faranno seppellire sulla collina. 158 00:15:19,627 --> 00:15:23,279 Prendi la catena montuosa, Mac. Ci vediamo a Mesa. 159 00:15:32,100 --> 00:15:35,581 - Hai attraversato la gola? - Sì, circa due ore fa. 160 00:15:35,612 --> 00:15:37,728 - Nessun segno di indiani? - Nessuno. 161 00:15:37,765 --> 00:15:39,619 - Che cosa succede; - Una ribellione. 162 00:15:39,652 --> 00:15:43,440 Meglio andare a quello vecchio stazione di Tsikato Mesa. 163 00:15:43,460 --> 00:15:46,509 - Ci vediamo lì. - Non stavo andando da quella parte. 164 00:15:46,544 --> 00:15:49,229 Sono un venditore. E ho un appuntamento. 165 00:15:49,494 --> 00:15:51,075 Ecco la mia carta, signore. 166 00:15:51,119 --> 00:15:53,735 - Daniel P. Macellazione. - Faresti meglio ad andare a Mesa. 167 00:15:53,757 --> 00:15:56,510 Se vuoi evitarlo il tuo cuoio capelluto, signor Slaughter. 168 00:16:00,805 --> 00:16:02,488 Traduzione per ascolto Babis 13/11/2022. 169 00:16:17,268 --> 00:16:19,816 - Controlla il fienile. -Rogers. 170 00:16:59,594 --> 00:17:01,312 Comunque, signore. 171 00:17:01,621 --> 00:17:03,634 Esci dalla porta. 172 00:17:12,468 --> 00:17:14,857 dissi immobile. 173 00:17:15,742 --> 00:17:18,393 Il tuo outfit te lo dà diritto di aprire le porte? 174 00:17:18,411 --> 00:17:20,493 Ho colpito, ma nessuno ha risposto. 175 00:17:21,800 --> 00:17:26,055 Lascialo. Non ce l'hai niente che voglio rubare 176 00:17:26,083 --> 00:17:28,506 Di' quello che vuoi, soldato. E vattene dalla mia terra. 177 00:17:28,523 --> 00:17:31,242 Storm, capitano di cavalleria del Forte Terahok. 178 00:17:31,279 --> 00:17:33,964 - Chi è qui con te? - Fate. 179 00:17:34,256 --> 00:17:36,269 Tuo marito ti ha lasciato solo nella zona? 180 00:17:36,303 --> 00:17:37,717 È suo il mio lavoro 181 00:17:37,742 --> 00:17:40,275 La sicurezza dei coloni è mio. 182 00:17:40,879 --> 00:17:45,361 Sei in ritardo, soldato? L'esercito è sempre in ritardo. 183 00:17:45,692 --> 00:17:47,842 Hai un problema con l'esercito, signora? 184 00:17:47,875 --> 00:17:50,127 Il compito dei militari è quello di protegge, vero? 185 00:17:50,143 --> 00:17:54,261 - Stiamo facendo del nostro meglio. - Come a Marmontville, soldato? 186 00:17:54,304 --> 00:17:56,590 È stato il tuo meglio? 187 00:17:56,632 --> 00:17:59,453 Molti soldati morirono pensando di aver fatto il meglio. 188 00:17:59,469 --> 00:18:01,824 Come molti cittadini. 189 00:18:01,869 --> 00:18:04,190 Sì signora. Come molti cittadini. 190 00:18:04,209 --> 00:18:05,927 Mio padre lo era uno di loro. 191 00:18:05,976 --> 00:18:08,456 Tutti abbiamo perso qualcosa quel giorno. 192 00:18:09,342 --> 00:18:13,233 I Kiowa e i Comanche attaccheranno nella zona nei prossimi due giorni. 193 00:18:13,449 --> 00:18:16,566 I bianchi perderanno rapidamente il loro cuoio capelluto. 194 00:18:17,252 --> 00:18:19,834 Quelli bianchi, no. 195 00:18:22,141 --> 00:18:24,189 - Come ti chiami; -Murdoch. 196 00:18:25,057 --> 00:18:28,072 - Signora... - Solo Murdoch. 197 00:18:28,487 --> 00:18:31,570 - Hai qualcosa da portare con te? - Lo indosso. 198 00:18:32,113 --> 00:18:34,729 Quale dei due cavalli nel recinto vuoi montare in sella? 199 00:18:34,764 --> 00:18:37,813 Cosa c'è di meglio da seguire i tuoi ordini 200 00:18:58,989 --> 00:19:00,980 Aspetta qui, Murdoch. 201 00:19:55,557 --> 00:19:56,979 Pensavo che il tuo Ho detto aspetta. 202 00:19:57,021 --> 00:20:00,343 Mettiamo le cose in chiaro, signora. Quando do un ordine, 203 00:20:00,379 --> 00:20:03,200 Mi aspetto che tu obbedisca. Vivrai più a lungo. 204 00:20:03,215 --> 00:20:05,934 Mettilo sul mio epitaffio, Capitano. Qui giace Murdoch, 205 00:20:05,960 --> 00:20:08,542 che hanno disobbedito agli ordini. 206 00:20:11,897 --> 00:20:15,481 Un bel carico dai nuovi Winchester. 207 00:20:15,729 --> 00:20:18,948 Molto coraggioso. Non lo ha fatto la fatica di nasconderli. 208 00:20:18,987 --> 00:20:22,571 - Non addebiterà il trasporto. - Ti sbagli, indiano. 209 00:20:22,828 --> 00:20:24,876 L'ho appena ricevuto. 210 00:20:29,065 --> 00:20:31,920 Non possiamo lasciarli qui per gli indiani. 211 00:20:31,954 --> 00:20:34,309 Riprendi il carro a Tsikato Mesa. 212 00:20:34,325 --> 00:20:37,044 Rogers e io lo faremo prenditi cura dell'autista. 213 00:20:48,414 --> 00:20:52,407 CHIKATO DENTRO STAZIONE FERROVIARIA 214 00:21:06,450 --> 00:21:09,704 Il mio nome è Slaughter. ero con i soldati a Mesa. 215 00:21:09,733 --> 00:21:12,281 Metti il ​​tuo carro con gli altri, signore. 216 00:21:12,322 --> 00:21:14,108 Non resteremo qui per molto, spero. 217 00:21:14,132 --> 00:21:15,560 Fino all'alba, per dare a tutti 218 00:21:15,585 --> 00:21:16,988 i coloni il possibilità di arrivare qui. 219 00:21:17,002 --> 00:21:19,084 Non è esattamente così un forte, vero? 220 00:21:19,129 --> 00:21:21,677 - E' tutto quello che abbiamo. - Non è affatto male. 221 00:21:21,699 --> 00:21:24,748 Vai lì. Il cavallo. 222 00:21:25,366 --> 00:21:26,879 Sì, il cavallo. 223 00:21:30,267 --> 00:21:33,156 Non sai molto di loro Indiani, vero, Rogers? 224 00:21:33,172 --> 00:21:36,653 - Pensi che ci attaccheranno? - Che bel modo di morire. 225 00:21:40,151 --> 00:21:41,573 Mi scusi, signore. 226 00:21:41,599 --> 00:21:45,023 Il mio nome è Slaughter. Daniel P. Macellazione. 227 00:21:45,060 --> 00:21:47,574 Il mio nome è ebr. E sono suo padre 228 00:21:47,604 --> 00:21:49,856 Sono un venditore. Ero a Mesa 229 00:21:49,902 --> 00:21:53,156 per servire i nobili i suoi abitanti. Vendo tutto. 230 00:21:53,196 --> 00:21:54,743 - La mia carta. - Tienila. 231 00:21:54,768 --> 00:21:56,884 Non sa leggere. 232 00:21:59,880 --> 00:22:03,270 C'è un venditore di fronte a te, Slaughter. 233 00:22:03,283 --> 00:22:08,903 Un venditore di Winchester. Ha fatto un patto con gli indiani. 234 00:22:09,209 --> 00:22:12,895 Non vendo armi, signore. Vendo solo ciò che serve 235 00:22:12,911 --> 00:22:14,526 e innocuo. 236 00:22:14,578 --> 00:22:17,229 Dai un'occhiata, amico mio. Cosa fa un uomo? 237 00:22:17,246 --> 00:22:18,964 - esigenze professionali. - Cos'è questo; 238 00:22:18,995 --> 00:22:21,577 Un telescopio. Provare. 239 00:22:23,527 --> 00:22:25,609 No, stai guardando da dentro, così. 240 00:22:28,686 --> 00:22:31,075 Sì, signore. Nessuno Esploratore indiano 241 00:22:31,103 --> 00:22:33,958 non posso fare a meno di uno di loro. Il migliore amico di uno scout. 242 00:22:33,976 --> 00:22:37,366 - Non avvicina le cose? - Non mi porta niente. 243 00:22:37,718 --> 00:22:39,401 - Non li porta? - No. 244 00:22:39,449 --> 00:22:42,100 Vedo solo una ballerina e non è molto vestita... 245 00:22:42,125 --> 00:22:44,377 Errore. 246 00:22:44,743 --> 00:22:48,463 Questi stanno uscendo rapidamente ai saloon. 247 00:22:57,330 --> 00:23:01,551 Ti ho raccolto qui per farti capire. 248 00:23:01,804 --> 00:23:04,750 Potremmo non essere in grado di farlo usciamo da questa valle. 249 00:23:05,380 --> 00:23:09,271 Ma se tutti obbedite al ordini, abbiamo una possibilità. 250 00:23:10,390 --> 00:23:12,711 È stato donato sangue molto buono in questo posto 251 00:23:12,927 --> 00:23:15,543 dai coloni che non lo fecero obbedivano agli ordini. 252 00:23:16,068 --> 00:23:22,826 Quindi se qualcuno ne ha un'altra idea, lascialo parlare adesso. 253 00:23:23,259 --> 00:23:26,012 - E se lo hanno fatto, Capitano? - Possono restare qui e 254 00:23:26,235 --> 00:23:29,056 per accogliere i Comanche e il Kiowa in persona. 255 00:23:31,559 --> 00:23:34,107 Partiremo per il Il tuono passa all'alba. 256 00:23:34,146 --> 00:23:37,832 Passo del Tuono? Lo pensavo attraverseremmo la Gola di Caius. 257 00:23:38,079 --> 00:23:40,798 Caius Canyon deve esserlo pieno di indiani che ci aspettano... 258 00:23:40,825 --> 00:23:43,146 - proprio adesso. - Se è pieno di indiani, 259 00:23:43,185 --> 00:23:44,930 - Perché non può essere? Passo del Tuono? - Il 260 00:23:44,955 --> 00:23:46,827 Il Thunder Pass è un tabù per gli indiani. 261 00:23:47,094 --> 00:23:50,450 C'è un'antica superstizione indiana per il Grande Dio del Tuono 262 00:23:50,492 --> 00:23:52,744 che li tiene lontani da questo passaggio. 263 00:23:52,963 --> 00:23:55,079 Non passeremo mai con il carico che abbiamo. 264 00:23:55,318 --> 00:23:57,832 Otterremo armi, cibo, cavalli e munizioni. 265 00:23:57,876 --> 00:24:00,527 - Il resto resterà qui. - Vuoi lasciare tutto 266 00:24:00,803 --> 00:24:03,226 indietro le mie cose a causa degli indiani? 267 00:24:03,242 --> 00:24:06,166 Ho portato queste cose dal territorio dell'Arkansas. 268 00:24:06,177 --> 00:24:09,499 Lo so, è difficile, signora ma è meglio di 269 00:24:09,544 --> 00:24:11,899 restare tornare alla tua tomba 270 00:24:11,930 --> 00:24:14,854 C'è solo una via d'uscita Passo del Tuono, Capitano. 271 00:24:14,893 --> 00:24:17,839 Il tunnel. No ci sono molte persone 272 00:24:17,890 --> 00:24:19,744 chi lo ha superato. 273 00:24:19,767 --> 00:24:22,452 Cioè, chiunque sia vissuto per dirlo. 274 00:24:22,758 --> 00:24:26,945 Ci sono passato. E penso che posso farlo di nuovo. 275 00:24:27,783 --> 00:24:30,104 Fino al tramonto di domani? 276 00:24:30,120 --> 00:24:32,008 Se gli indiani reggono la loro ragione. 277 00:24:32,054 --> 00:24:34,909 Lo pensavo l'Orso Roars ti ha dato due giorni. 278 00:24:34,936 --> 00:24:37,325 Sciocchezze. Non ho mai incontrato un indiano 279 00:24:37,342 --> 00:24:40,231 che l'ha trattenuta la sua promessa all'uomo bianco. 280 00:24:41,977 --> 00:24:44,400 Penso che l'Orso sia quello Ruggendo ha detto la verità. 281 00:24:44,440 --> 00:24:47,989 Ma non so se controllerà l'Aquila Nera e il Kiowa. 282 00:24:48,026 --> 00:24:51,974 Non importa se l'Orso Ruggente mantieni la sua parola, vero, Capitano? 283 00:24:52,010 --> 00:24:54,296 No, a meno che lui sostieni l'Aquila Nera... 284 00:24:54,312 --> 00:24:56,928 Dal momento che l'ascia è acuto come l'altro. 285 00:24:56,953 --> 00:24:58,773 Altre domande? 286 00:25:14,984 --> 00:25:17,873 La carrozza deve essere passata dalla Gola di Caio. 287 00:25:22,915 --> 00:25:24,337 Porta una coperta. 288 00:25:26,997 --> 00:25:29,579 Il proiettile è vicino al cuore. 289 00:25:29,600 --> 00:25:32,819 - Portare un panno pulito. - Portare il kit di pronto soccorso. 290 00:25:32,834 --> 00:25:34,847 - Sei un'infermiera, Murdoch? - Abbastanza per sapere quando 291 00:25:34,889 --> 00:25:36,971 - un uomo è rimasto ferito sul serio. - Capitano, 292 00:25:37,013 --> 00:25:39,334 puoi venire? qui per un po', Capitano? 293 00:25:42,771 --> 00:25:46,889 - Guardi questo, signore. -Winchester. 294 00:25:48,432 --> 00:25:52,289 Sembra che tu l'abbia trovato il tuo venditore di Winchester. 295 00:25:52,318 --> 00:25:54,570 - Dobbiamo essere sicuri. - Non possiamo interrogare 296 00:25:54,592 --> 00:25:56,514 un uomo privo di sensi. 297 00:25:56,552 --> 00:25:58,497 -Rogers. - Sì, signore; 298 00:25:58,743 --> 00:26:01,098 Sellate un cavallo e andate nel forte. Porta un preventivo 299 00:26:01,143 --> 00:26:02,724 e incontrarci nel Passo del Tuono. 300 00:26:02,753 --> 00:26:03,970 - Sì, signore. -Rogers. 301 00:26:04,006 --> 00:26:06,861 - Sì, signore; - Stai attento. 302 00:26:07,948 --> 00:26:11,338 Riger, aiuta l'indiano scaricare le armi fino al 303 00:26:11,367 --> 00:26:13,756 - che Rogers prenda la mira. - Sì, signore. 304 00:26:14,741 --> 00:26:16,060 - Come è; - Molto male. 305 00:26:16,078 --> 00:26:18,501 - Non credo che vivrà. - Ecco l'acqua. 306 00:26:27,150 --> 00:26:29,607 Posso fare qualcosa? aiutare? 307 00:26:41,332 --> 00:26:44,347 Non lo so. Cosa puoi fare 308 00:26:44,575 --> 00:26:48,727 Sono un commerciante di pelle da San Luigi. Il mio nome è Bergstrom. 309 00:26:49,067 --> 00:26:50,955 Indiani? 310 00:26:51,865 --> 00:26:54,789 Direi di sì. Lo farò attacco, non lo sapevi? 311 00:26:54,808 --> 00:26:57,231 No, non lo sapevo. Sono appena arrivato. 312 00:26:58,412 --> 00:27:01,267 Immagino di essere stato fortunato dove ti ho trovato, Capitano. 313 00:27:01,302 --> 00:27:03,520 Capitan Tempesta. 314 00:27:09,070 --> 00:27:12,221 Non mi hai mai visto prima. Hai capito; 315 00:27:15,773 --> 00:27:18,458 Quest'uomo morirà fino al tramonto. 316 00:27:18,496 --> 00:27:20,350 Anche tu sei un medico? 317 00:27:20,753 --> 00:27:25,042 No, ma non sono stupido. Riconosco un uomo morente quando ne vedo uno. 318 00:27:25,056 --> 00:27:27,672 Un proiettile vicino al cuore può farlo. 319 00:27:40,003 --> 00:27:43,086 L'esercito li accompagnerà cittadini del Passo del Tuono. 320 00:27:43,340 --> 00:27:45,820 Metti il ​​tuo cavallo insieme agli altri. Faresti meglio a dormire un po'. 321 00:27:45,868 --> 00:27:47,756 Partiremo con lei Alba. 322 00:27:47,785 --> 00:27:49,366 - Barnet. - Sì, signore; 323 00:27:49,400 --> 00:27:51,857 - Come sta l'autista? - Morto, signore. 324 00:27:52,111 --> 00:27:53,999 Grazie signore. 325 00:28:06,053 --> 00:28:09,307 - Quando si riprenderà, fammi sapere. - Sì, signore. 326 00:28:17,239 --> 00:28:19,491 Mettili nel più grande carro insieme agli altri. 327 00:28:19,522 --> 00:28:21,877 Li bruceremo tutti domattina. 328 00:28:24,593 --> 00:28:31,544 - 800 dollari la tonnellata. - Sono bei soldi, Tulsa. 329 00:28:35,869 --> 00:28:38,622 Pensi che lo faranno possiamo farcela, Angie? 330 00:28:40,034 --> 00:28:42,286 Credi che vivremo spenderli? 331 00:28:43,503 --> 00:28:46,757 Non lo so, amico. Non ho parlato 332 00:28:46,787 --> 00:28:49,335 con il Grande Capo ultimo. 333 00:29:01,904 --> 00:29:05,123 - Cosa fai qui? - Non sarò qui 334 00:29:05,140 --> 00:29:07,256 abbastanza per preoccuparsene. 335 00:29:07,287 --> 00:29:09,767 Verità. Non mi dispiace. 336 00:29:10,030 --> 00:29:12,453 Sei amareggiato, vero? 337 00:29:15,958 --> 00:29:18,438 Lo sapevo in Oriente. 338 00:29:19,144 --> 00:29:22,728 - Viaggio molto. - E' l'unica cosa buona per te. 339 00:29:22,760 --> 00:29:24,944 Non ti vedo sempre. 340 00:29:35,601 --> 00:29:38,320 Ho pensato di inserirne un altro uno sguardo al Sig. 341 00:29:38,584 --> 00:29:42,099 - Come si chiama, Capitano? - Non lo so. 342 00:29:43,511 --> 00:29:46,867 È sorprendente per un uomo viaggiare senza alcuna identità. 343 00:29:47,096 --> 00:29:50,520 Nel mio lavoro, lo è difficile sorprendermi 344 00:29:52,031 --> 00:29:55,819 Ciò non sorprende. Penso che andrò a dormire. 345 00:29:55,865 --> 00:29:57,947 Buonanotte, capitano. 346 00:29:57,973 --> 00:29:59,827 Buona notte. 347 00:30:06,864 --> 00:30:10,118 Sembra che stia riposando meglio adesso. 348 00:30:11,284 --> 00:30:14,230 Vuoi parlarmi di lui? 349 00:30:14,903 --> 00:30:17,155 Bergstrom. 350 00:30:20,781 --> 00:30:23,136 Lo conosci da da qualche parte, vero? 351 00:30:23,383 --> 00:30:26,898 - Lo conosco, soldato? - Cosa sai di lui? 352 00:30:26,928 --> 00:30:29,510 - Niente. - Stai mentendo. 353 00:30:30,094 --> 00:30:32,244 Quindi diciamolo non sono affari tuoi. 354 00:30:32,273 --> 00:30:34,787 Mi riguarda. Quelli su cui fanno affidamento i coloni 355 00:30:34,818 --> 00:30:38,470 che li porti al Forte Terahok, dove saranno al sicuro. 356 00:30:38,517 --> 00:30:40,997 Solo un uomo può impedirci di arrivarci. 357 00:30:41,033 --> 00:30:45,458 Allora mi preoccuperei per lui. È venuto qui con le pistole, giusto? 358 00:30:47,426 --> 00:30:49,815 Faresti meglio ad andare a dormire. 359 00:30:51,916 --> 00:30:55,272 Se posso aiutare, informami. 360 00:30:57,595 --> 00:30:59,517 - Fa freddo. - Calmati, donna. 361 00:30:59,542 --> 00:31:03,194 - Hai ancora il cuoio capelluto, vero? - Sì, ma la notte non è finita. 362 00:31:03,240 --> 00:31:05,253 Signora, Murdoch. Carità, datene uno alla signora Murdoch 363 00:31:05,298 --> 00:31:07,243 - dalle nostre coperte extra. - Non si disturbi. 364 00:31:07,295 --> 00:31:09,479 - Starò bene. - Te ne prendo uno subito. 365 00:31:09,527 --> 00:31:11,711 Grazie, Carità. 366 00:31:13,847 --> 00:31:16,793 Gliene darò uno le mie coperte. 367 00:31:32,458 --> 00:31:34,403 Cosa stai cercando di dire? 368 00:31:36,064 --> 00:31:38,453 Forte? È un forte? 369 00:31:38,467 --> 00:31:42,085 Fortezza di Terahok. Forte Terahok? 370 00:31:56,143 --> 00:31:58,259 - Barnet. - Sei; 371 00:32:00,075 --> 00:32:01,588 Che cosa; 372 00:32:01,822 --> 00:32:06,646 - Pensavo che ti facesse male il dente. - No, il mio dente sta bene. 373 00:32:10,046 --> 00:32:12,594 mi sentirei meglio se fossi malato. 374 00:32:39,497 --> 00:32:43,115 - Sono. - Cosa stai facendo in giro? 375 00:32:43,959 --> 00:32:46,746 Una ragazza può ha paura, vero? 376 00:32:46,772 --> 00:32:48,455 Non avresti paura? 377 00:32:48,500 --> 00:32:50,718 Se fossi una ragazza? 378 00:32:51,529 --> 00:32:53,349 Bellissimo; 379 00:32:53,396 --> 00:32:57,583 - Come te; - Pensi che io sia bella? 380 00:33:00,471 --> 00:33:02,587 Cominciamo da lì. 381 00:33:03,072 --> 00:33:05,529 Accomodati. 382 00:33:12,897 --> 00:33:15,183 I tuoi genitori dormono? 383 00:33:15,208 --> 00:33:17,961 - Sono scivolato. - Perché; 384 00:33:19,188 --> 00:33:24,342 Per parlare con qualcuno. Qualcosa di nuovo e vivo. 385 00:33:24,381 --> 00:33:28,033 Come te, forse. Non sono mai stato vicino 386 00:33:28,076 --> 00:33:33,696 alla mia età. Genitori vogliono il mio meglio, probabilmente. 387 00:33:34,129 --> 00:33:36,552 Ma non lo è molto divertente. 388 00:33:37,723 --> 00:33:42,513 Siamo in pericolo? Siamo in pericolo? 389 00:33:43,643 --> 00:33:47,124 Pensa ad altre cose. Cose che piacciono a una ragazza 390 00:33:47,158 --> 00:33:53,381 deve pensare a te. Amore, vita, divertimento. 391 00:33:53,912 --> 00:33:57,200 Sai molto di lei amore, soldato? 392 00:33:57,235 --> 00:33:59,487 Sai; 393 00:34:00,976 --> 00:34:03,865 Ne conosco alcuni. 394 00:34:46,562 --> 00:34:49,781 - Dove sono le armi? - E' nel carro. 395 00:34:49,820 --> 00:34:52,277 - E anche i cavalli. - Verrai con noi; 396 00:34:52,535 --> 00:34:55,652 Resterò. Partirò domani. 397 00:35:25,897 --> 00:35:28,548 Prenderò il comando per un po', Dave. 398 00:35:29,021 --> 00:35:31,808 - Mi chiedo chi sia. - Penso di sì 399 00:35:31,840 --> 00:35:35,731 trafficante d'armi. Ho solo trovato soldi nei suoi vestiti. 400 00:35:36,551 --> 00:35:39,475 Nessun documento d'identità. Niente. 401 00:35:39,939 --> 00:35:44,057 - Non ha senso. - Per me ha senso. 402 00:35:44,086 --> 00:35:46,008 Non possiamo ne siamo sicuri. 403 00:35:46,041 --> 00:35:48,726 Non possiamo incolpare qualcuno quando non siamo sicuri? 404 00:35:49,035 --> 00:35:51,651 Chi pensi che sia? 405 00:35:52,197 --> 00:35:55,189 Non penso che lo sia trafficante d'armi. 406 00:36:22,763 --> 00:36:24,776 - Che succede, Charlie? - Hai gli occhi, donna. 407 00:36:24,804 --> 00:36:26,385 Usateli. 408 00:36:31,204 --> 00:36:34,594 - Dov'è il tuo scopo? - Riger! 409 00:36:36,460 --> 00:36:40,351 Ti porterò alla corte marziale quando torneremo al forte. 410 00:36:40,389 --> 00:36:42,402 - Non è stata colpa sua, Capitano. - Uno il soldato non lascia il suo posto. 411 00:36:42,439 --> 00:36:45,090 Senza motivo. 412 00:36:45,134 --> 00:36:47,079 Hanno ottenuto cosa volevano, signore. 413 00:36:47,127 --> 00:36:48,742 - I fucili. - E i cavalli. 414 00:36:48,947 --> 00:36:52,769 Ci uccideranno tutti. Perché non fai qualcosa? 415 00:36:52,789 --> 00:36:56,543 - Stai zitto. - Va bene, signorina Hebb, 416 00:36:56,775 --> 00:36:59,494 l'urlo. Porta un po' d'acqua. 417 00:37:01,599 --> 00:37:03,715 Cosa facciamo adesso, Capitano? 418 00:37:03,935 --> 00:37:07,359 - Partiremo domattina. - Vuoi dire che cammineremo? 419 00:37:07,664 --> 00:37:10,315 Non faremo in tempo al Passo del Tuono camminando. 420 00:37:10,353 --> 00:37:12,742 Conosci un modo migliore per farlo possiamo farcela senza cavalli? 421 00:37:12,756 --> 00:37:16,112 - E i feriti? - Verrà con noi. 422 00:37:16,481 --> 00:37:19,996 Abbiamo solo una possibilità per farlo Usciamo di qui vivi, Capitano. 423 00:37:20,417 --> 00:37:23,363 - Per viaggiare veloci e leggeri. - Tulsa ha ragione. 424 00:37:23,783 --> 00:37:26,570 Inoltre, non vivrà molto tempo dopo averlo spostato. 425 00:37:26,589 --> 00:37:29,012 Finché è vivo, verrà con noi. 426 00:37:29,037 --> 00:37:32,928 È divertente essere vivi, Capitano. Non puoi mai contare su di te. 427 00:37:33,374 --> 00:37:36,059 C'è una cosa che conterai, Tulsa. 428 00:37:36,107 --> 00:37:39,292 Finché sarò io al comando, lo faremo le cose a modo mio 429 00:37:39,572 --> 00:37:42,860 Forse non sarai responsabile per troppo tempo, Capitano. 430 00:37:43,582 --> 00:37:46,233 Costruisci una barella per lo straniero. 431 00:37:46,280 --> 00:37:49,067 Riempi i secchi con acqua. 432 00:37:49,441 --> 00:37:53,025 Non servirà a niente ai corvi, Lg. Qualcuno ha salato l'acqua. 433 00:38:07,981 --> 00:38:09,972 È l'unica acqua che abbiamo, signore 434 00:38:09,985 --> 00:38:13,000 Capitano, penso di sì gli è venuta la febbre. 435 00:38:13,542 --> 00:38:17,194 Forse dovresti farlo tu andiamocene. Morirà. 436 00:38:17,239 --> 00:38:20,424 Portare un morto lo è la cosa più pazza che abbia mai sentito. 437 00:38:20,453 --> 00:38:23,172 Barnett, McKeown, prendilo. 438 00:38:23,595 --> 00:38:26,587 Non hai il diritto di rischiare la vita noi per salvare un uomo simile. 439 00:38:27,084 --> 00:38:28,870 Stiamo partendo. 440 00:38:39,320 --> 00:38:41,777 Ho detto che ce ne andiamo. 441 00:38:43,232 --> 00:38:48,659 So che non ti piace. Forse sono d'accordo con te. 442 00:38:51,334 --> 00:38:56,988 Forse sarebbe dovuto morire, ma oh Il capitano ha detto di portarlo con sé. 443 00:38:58,008 --> 00:39:02,058 Quando un Capitano dà ordine, ha una buona ragione. 444 00:39:02,095 --> 00:39:08,284 Quindi lo porterai tu. Ancora e sul mio cadavere. 445 00:39:08,740 --> 00:39:11,755 L'hai sentito. Inizia. 446 00:39:32,152 --> 00:39:33,938 Dove stai andando? 447 00:39:34,366 --> 00:39:40,157 Non verrò, Capitano. se muoio lo farò a modo mio 448 00:39:40,408 --> 00:39:43,093 - Non con il tuo. - Non hai scelta, Bergstrom. 449 00:39:43,341 --> 00:39:46,697 - È la mia vita. - L'ultimo uomo che mi ha lasciato 450 00:39:46,722 --> 00:39:52,274 tornò con 1.000 Apache. Non accadrà più. 451 00:39:54,789 --> 00:39:59,806 - Quindi sono tuo prigioniero? - Dillo come vuoi. 452 00:40:03,244 --> 00:40:05,724 - Indiano. - Sì, capitano? 453 00:40:06,944 --> 00:40:11,870 - Sono in debito con te. - Non mi devi niente, Dave. 454 00:41:54,365 --> 00:41:55,787 In piedi. 455 00:41:57,331 --> 00:41:59,515 Non lo faranno successo, Capitano. 456 00:42:01,583 --> 00:42:04,973 Non lo decidiamo noi. Mettilo giù. 457 00:42:07,652 --> 00:42:11,076 Tulsa, sostituiscilo Il privato Reger. 458 00:42:11,086 --> 00:42:14,374 Non trasporterò nessuno morto chiunque lo chieda. 459 00:42:14,647 --> 00:42:16,330 Te lo sto dicendo. 460 00:42:16,794 --> 00:42:19,410 Massacra, prendila La posizione di Barnett. 461 00:42:19,447 --> 00:42:22,393 Non pensi che sia il momento condividere un po' d'acqua? 462 00:42:24,649 --> 00:42:27,436 Te lo dirò quando sarà il momento. 463 00:42:29,933 --> 00:42:32,413 - Vai avanti, fammi un favore. - Sì, signore. 464 00:42:32,956 --> 00:42:34,469 McKeown. 465 00:42:35,081 --> 00:42:37,766 Cammina dietro di loro e fai attenzione a loro. 466 00:42:39,325 --> 00:42:41,941 Va bene. Eccoci qui. 467 00:42:45,642 --> 00:42:50,568 C'è solo un modo per uccidere un serpente. Proprio sulla testa. 468 00:42:52,508 --> 00:42:54,692 Va bene. Eccoci qui. 469 00:43:11,695 --> 00:43:14,687 Quello che stavi aspettando. Il passaggio. 470 00:43:29,792 --> 00:43:31,714 Va bene. Solo un minuto. 471 00:43:36,432 --> 00:43:39,117 È tempo di condividere parte dell'acqua. 472 00:43:39,838 --> 00:43:43,990 Indiano, dillo a Riger per rilassarsi. 473 00:43:44,033 --> 00:43:45,318 Sì, signore. 474 00:43:45,356 --> 00:43:46,835 - Capitano. - SÌ? 475 00:43:47,104 --> 00:43:49,220 Questo è proprio il ingresso del Passo del Tuono. 476 00:43:49,448 --> 00:43:51,803 Le prossime miglia saranno più difficile degli ultimi. 477 00:43:51,837 --> 00:43:54,158 E ne abbiamo solo fino a ovest del sole per spenderlo. 478 00:43:54,422 --> 00:43:56,413 SÌ. Guarda, Capitano, dia un senso. 479 00:43:56,668 --> 00:44:00,855 È un suicidio correre il rischio le nostre vite per un uomo. 480 00:44:01,290 --> 00:44:04,942 È contro la sua politica esercito e Dio lo sa. 481 00:44:04,981 --> 00:44:06,835 Anche gli indiani lo sa. 482 00:44:08,577 --> 00:44:12,627 Quando raggiungeremo il forte, sì lamentarsi con il comandante. 483 00:44:31,361 --> 00:44:33,943 Non raggiungeremo il forte se insisti per portarlo 484 00:44:33,980 --> 00:44:35,766 il miserabile trafficante d'armi durante tutto il passaggio. 485 00:44:35,811 --> 00:44:37,756 Se è quello che dici, sarà provato. 486 00:44:37,790 --> 00:44:40,076 Ma perché, Capitano? Dio, perché? 487 00:44:40,114 --> 00:44:42,469 Lo ha fatto tua moglie una domanda giusta. 488 00:44:42,485 --> 00:44:44,942 Se lo lasciamo qui, no sarà come ucciderlo. 489 00:44:44,966 --> 00:44:48,481 Morirà comunque. Bergstrom te l'ha detto. 490 00:44:49,897 --> 00:44:54,789 Da quando è Bergstrom esperto di vita e di morte? 491 00:45:01,639 --> 00:45:04,290 Sarà difficile lasciamo perdere il passaggio. 492 00:45:04,308 --> 00:45:08,358 Non ci saranno indiani, ma possono attaccare dall'alto. 493 00:45:09,102 --> 00:45:12,048 E non c'è superstizione per la parte superiore. 494 00:45:12,577 --> 00:45:18,163 indefinito indefinito 495 00:45:18,960 --> 00:45:21,246 indefinito indefinito 496 00:45:24,918 --> 00:45:27,068 indefinito indefinito 497 00:45:27,490 --> 00:45:30,175 indefinito indefinito 498 00:45:31,675 --> 00:45:34,496 indefinito indefinito 499 00:45:39,599 --> 00:45:42,887 indefinito indefinito 500 00:45:42,908 --> 00:45:45,229 indefinito indefinito 501 00:47:37,145 --> 00:47:38,931 indefinito 502 00:47:42,717 --> 00:47:45,971 indefinito indefinito 503 00:47:46,225 --> 00:47:48,045 indefinito indefinito 504 00:47:48,069 --> 00:47:51,960 indefinito indefinito 505 00:48:34,415 --> 00:48:36,144 indefinito indefinito 506 00:48:36,169 --> 00:48:38,272 indefinito indefinito 507 00:48:38,301 --> 00:48:40,087 indefinito indefinito 508 00:48:40,128 --> 00:48:42,414 indefinito indefinito 509 00:48:42,433 --> 00:48:45,288 indefinito 510 00:48:52,265 --> 00:48:54,688 indefinito indefinito 511 00:48:55,022 --> 00:48:58,879 indefinito indefinito 512 00:48:58,908 --> 00:49:01,422 indefinito 513 00:49:12,295 --> 00:49:16,288 indefinito indefinito 514 00:49:16,300 --> 00:49:18,450 indefinito indefinito 515 00:49:18,475 --> 00:49:20,488 indefinito indefinito 516 00:49:20,518 --> 00:49:23,100 indefinito indefinito 517 00:49:23,855 --> 00:49:27,279 indefinito indefinito 518 00:49:39,436 --> 00:49:41,654 indefinito 519 00:49:41,691 --> 00:49:43,636 indefinito 520 00:50:04,631 --> 00:50:05,620 indefinito 521 00:50:06,210 --> 00:50:07,529 indefinito 522 00:50:09,730 --> 00:50:12,153 indefinito indefinito 523 00:50:12,841 --> 00:50:14,661 indefinito indefinito 524 00:50:15,324 --> 00:50:16,905 indefinito 525 00:50:16,941 --> 00:50:19,796 indefinito indefinito 526 00:50:33,976 --> 00:50:36,092 indefinito indefinito 527 00:50:39,544 --> 00:50:42,968 indefinito indefinito 528 00:50:59,765 --> 00:51:03,155 indefinito indefinito 529 00:51:03,707 --> 00:51:07,165 indefinito 530 00:51:07,529 --> 00:51:12,387 indefinito indefinito 531 00:51:14,117 --> 00:51:18,577 indefinito indefinito 532 00:51:19,025 --> 00:51:21,209 indefinito indefinito 533 00:51:21,229 --> 00:51:22,947 indefinito 534 00:51:23,633 --> 00:51:29,560 indefinito indefinito 535 00:51:29,856 --> 00:51:31,778 indefinito 536 00:51:31,806 --> 00:51:35,958 indefinito indefinito 537 00:51:46,500 --> 00:51:48,422 indefinito 538 00:51:51,386 --> 00:51:57,109 indefinito indefinito 539 00:51:58,574 --> 00:52:00,292 indefinito 540 00:52:05,188 --> 00:52:09,670 indefinito indefinito 541 00:52:12,007 --> 00:52:13,360 indefinito 542 00:52:17,183 --> 00:52:19,265 indefinito 543 00:52:19,962 --> 00:52:24,012 indefinito indefinito 544 00:52:27,156 --> 00:52:30,341 indefinito indefinito 545 00:52:30,384 --> 00:52:32,739 indefinito indefinito 546 00:52:33,007 --> 00:52:36,761 indefinito indefinito 547 00:52:37,135 --> 00:52:40,923 indefinito indefinito 548 00:52:41,378 --> 00:52:44,529 indefinito indefinito 549 00:52:46,558 --> 00:52:51,211 indefinito indefinito 550 00:52:51,509 --> 00:52:54,524 indefinito indefinito 551 00:52:54,547 --> 00:52:57,903 indefinito indefinito 552 00:52:58,167 --> 00:53:00,783 indefinito indefinito 553 00:53:00,833 --> 00:53:03,654 indefinito indefinito 554 00:53:04,285 --> 00:53:07,140 indefinito indefinito 555 00:53:07,183 --> 00:53:09,504 indefinito indefinito 556 00:53:09,522 --> 00:53:13,106 indefinito indefinito 557 00:53:13,141 --> 00:53:15,860 indefinito 558 00:53:16,811 --> 00:53:21,271 indefinito indefinito 559 00:53:21,287 --> 00:53:23,710 indefinito indefinito 560 00:53:23,753 --> 00:53:26,404 indefinito indefinito 561 00:53:26,901 --> 00:53:30,951 indefinito indefinito 562 00:53:31,259 --> 00:53:33,045 indefinito 563 00:53:33,065 --> 00:53:35,249 indefinito 564 00:53:35,843 --> 00:53:37,925 indefinito 565 00:53:40,769 --> 00:53:44,125 indefinito indefinito 566 00:53:44,138 --> 00:53:46,390 indefinito indefinito 567 00:53:53,673 --> 00:53:56,289 indefinito indefinito 568 00:53:56,587 --> 00:53:59,044 indefinito 569 00:54:02,396 --> 00:54:05,012 indefinito indefinito 570 00:54:07,711 --> 00:54:09,565 indefinito indefinito 571 00:54:09,590 --> 00:54:11,638 indefinito 572 00:54:23,404 --> 00:54:24,917 indefinito 573 00:54:27,492 --> 00:54:30,950 indefinito indefinito 574 00:54:32,091 --> 00:54:33,911 indefinito 575 00:54:37,556 --> 00:54:40,741 indefinito indefinito 576 00:54:42,214 --> 00:54:45,138 indefinito indefinito 577 00:54:46,013 --> 00:54:50,803 indefinito indefinito 578 00:54:50,832 --> 00:54:52,652 indefinito 579 00:54:52,690 --> 00:54:55,477 indefinito 580 00:54:55,788 --> 00:54:58,370 indefinito indefinito 581 00:54:58,412 --> 00:55:00,266 indefinito indefinito 582 00:55:19,300 --> 00:55:23,919 indefinito indefinito 583 00:55:24,615 --> 00:55:27,539 indefinito indefinito 584 00:55:27,563 --> 00:55:30,555 indefinito indefinito 585 00:55:30,859 --> 00:55:33,612 indefinito 586 00:55:33,635 --> 00:55:36,650 indefinito indefinito 587 00:55:36,675 --> 00:55:39,326 indefinito indefinito 588 00:55:39,954 --> 00:55:42,275 indefinito indefinito 589 00:55:42,307 --> 00:55:44,059 indefinito indefinito 590 00:55:44,101 --> 00:55:45,955 indefinito indefinito 591 00:55:45,977 --> 00:55:47,626 indefinito 592 00:55:47,676 --> 00:55:49,792 indefinito 593 00:55:52,760 --> 00:55:55,012 indefinito 594 00:56:11,978 --> 00:56:14,094 indefinito 595 00:56:21,263 --> 00:56:24,517 indefinito indefinito 596 00:56:24,538 --> 00:56:27,860 indefinito indefinito 597 00:56:28,191 --> 00:56:31,979 indefinito indefinito 598 00:56:32,539 --> 00:56:35,167 indefinito indefinito 599 00:56:35,192 --> 00:56:37,795 indefinito indefinito 600 00:56:37,816 --> 00:56:40,705 indefinito indefinito 601 00:56:40,748 --> 00:56:43,535 indefinito indefinito 602 00:56:43,566 --> 00:56:46,717 indefinito indefinito 603 00:56:46,750 --> 00:56:48,866 indefinito indefinito 604 00:56:49,122 --> 00:56:52,512 indefinito indefinito 605 00:56:52,772 --> 00:56:55,457 indefinito indefinito 606 00:56:55,706 --> 00:56:58,357 indefinito indefinito 607 00:56:58,375 --> 00:57:00,388 indefinito 608 00:57:03,996 --> 00:57:07,215 indefinito 609 00:57:07,655 --> 00:57:10,909 indefinito indefinito 610 00:57:10,934 --> 00:57:14,017 indefinito indefinito 611 00:57:14,065 --> 00:57:16,613 indefinito indefinito 612 00:57:16,658 --> 00:57:18,979 indefinito indefinito 613 00:57:19,783 --> 00:57:21,967 indefinito 614 00:57:22,542 --> 00:57:24,517 indefinito indefinito 615 00:57:24,542 --> 00:57:26,228 indefinito indefinito 616 00:57:26,253 --> 00:57:28,904 indefinito indefinito 617 00:57:28,948 --> 00:57:31,837 indefinito indefinito 618 00:57:31,881 --> 00:57:34,065 indefinito indefinito 619 00:57:34,299 --> 00:57:36,290 indefinito indefinito 620 00:57:36,327 --> 00:57:39,444 indefinito indefinito 621 00:57:39,467 --> 00:57:42,823 indefinito indefinito 622 00:57:42,864 --> 00:57:45,446 indefinito indefinito 623 00:57:45,471 --> 00:57:48,156 indefinito indefinito 624 00:57:48,174 --> 00:57:50,654 indefinito indefinito 625 00:57:56,798 --> 00:58:01,349 indefinito indefinito 626 00:58:01,381 --> 00:58:03,372 indefinito indefinito 627 00:58:03,394 --> 00:58:04,821 indefinito indefinito 628 00:58:04,846 --> 00:58:06,283 indefinito indefinito 629 00:58:06,325 --> 00:58:08,179 indefinito 630 00:58:08,215 --> 00:58:11,264 indefinito indefinito 631 00:58:11,296 --> 00:58:14,720 indefinito indefinito 632 00:58:14,749 --> 00:58:18,333 indefinito indefinito 633 00:58:18,622 --> 00:58:22,444 indefinito indefinito 634 00:58:22,465 --> 00:58:25,081 indefinito indefinito 635 00:58:25,132 --> 00:58:27,680 indefinito indefinito 636 00:58:29,033 --> 00:58:31,081 indefinito 637 00:58:31,117 --> 00:58:33,506 indefinito indefinito 638 00:58:33,760 --> 00:58:37,241 indefinito indefinito 639 00:58:37,551 --> 00:58:39,667 indefinito indefinito 640 00:58:39,919 --> 00:58:42,911 indefinito indefinito 641 00:58:42,926 --> 00:58:44,684 indefinito indefinito 642 00:58:44,709 --> 00:58:46,602 indefinito indefinito 643 00:58:47,213 --> 00:58:50,228 indefinito indefinito 644 00:58:50,505 --> 00:58:53,190 indefinito indefinito 645 00:58:53,224 --> 00:58:56,113 indefinito indefinito 646 00:58:56,543 --> 00:58:59,125 indefinito indefinito 647 00:58:59,169 --> 00:59:02,024 indefinito indefinito 648 00:59:02,041 --> 00:59:04,259 indefinito 649 00:59:07,166 --> 00:59:11,921 indefinito indefinito 650 00:59:11,943 --> 00:59:14,559 indefinito indefinito 651 00:59:20,918 --> 00:59:23,864 indefinito indefinito 652 00:59:59,602 --> 01:00:03,424 indefinito indefinito 653 01:00:04,609 --> 01:00:08,500 indefinito indefinito 654 01:01:18,346 --> 01:01:19,825 indefinito 655 01:02:37,270 --> 01:02:39,283 indefinito indefinito 656 01:02:39,672 --> 01:02:41,424 indefinito 657 01:02:42,607 --> 01:02:44,859 indefinito 658 01:02:45,104 --> 01:02:46,719 indefinito indefinito 659 01:02:46,742 --> 01:02:49,859 indefinito indefinito 660 01:02:59,332 --> 01:03:00,845 indefinito 661 01:03:19,992 --> 01:03:22,142 indefinito indefinito 662 01:03:29,765 --> 01:03:33,087 indefinito indefinito 663 01:03:33,123 --> 01:03:35,739 indefinito indefinito 664 01:03:35,775 --> 01:03:37,720 indefinito indefinito 665 01:03:37,753 --> 01:03:40,904 indefinito indefinito 666 01:03:40,953 --> 01:03:42,705 indefinito indefinito 667 01:03:44,383 --> 01:03:46,863 indefinito indefinito 668 01:03:46,911 --> 01:03:50,233 indefinito indefinito 669 01:03:50,250 --> 01:03:52,263 indefinito 670 01:03:56,086 --> 01:03:58,475 indefinito 671 01:04:13,632 --> 01:04:17,022 indefinito indefinito 672 01:04:26,315 --> 01:04:28,431 indefinito 673 01:05:13,682 --> 01:05:15,331 indefinito 674 01:05:15,959 --> 01:05:18,644 indefinito indefinito 675 01:05:18,688 --> 01:05:20,440 indefinito indefinito 676 01:05:20,485 --> 01:05:23,101 indefinito indefinito 677 01:05:23,146 --> 01:05:25,501 indefinito 678 01:05:25,770 --> 01:05:27,761 indefinito indefinito 679 01:05:27,785 --> 01:05:29,434 indefinito 680 01:05:59,359 --> 01:06:03,750 indefinito indefinito 681 01:06:03,997 --> 01:06:06,386 indefinito indefinito 682 01:06:06,414 --> 01:06:09,463 indefinito indefinito 683 01:06:11,447 --> 01:06:13,563 indefinito 684 01:06:16,863 --> 01:06:19,718 indefinito indefinito 685 01:06:19,748 --> 01:06:21,101 indefinito 686 01:06:22,321 --> 01:06:24,243 indefinito indefinito 687 01:06:24,274 --> 01:06:26,219 indefinito 688 01:06:27,252 --> 01:06:30,540 indefinito indefinito 689 01:06:31,475 --> 01:06:33,056 indefinito 690 01:06:33,576 --> 01:06:35,726 indefinito indefinito 691 01:06:37,237 --> 01:06:40,718 indefinito indefinito 692 01:06:41,119 --> 01:06:44,168 indefinito indefinito 693 01:06:45,931 --> 01:06:48,445 indefinito indefinito 694 01:06:48,474 --> 01:06:51,864 indefinito indefinito 695 01:06:51,887 --> 01:06:54,310 indefinito 696 01:06:56,204 --> 01:06:59,355 indefinito indefinito 697 01:06:59,640 --> 01:07:02,996 indefinito indefinito 698 01:07:03,037 --> 01:07:06,859 indefinito indefinito 699 01:07:07,110 --> 01:07:10,591 indefinito indefinito 700 01:07:11,556 --> 01:07:15,913 indefinito indefinito 701 01:07:16,224 --> 01:07:19,375 indefinito 702 01:07:22,724 --> 01:07:24,908 indefinito indefinito 703 01:07:24,931 --> 01:07:28,116 indefinito indefinito 704 01:07:28,153 --> 01:07:32,408 indefinito indefinito 705 01:07:32,992 --> 01:07:34,846 indefinito 706 01:07:36,382 --> 01:07:38,440 indefinito indefinito 707 01:07:38,465 --> 01:07:40,194 indefinito indefinito 708 01:07:40,762 --> 01:07:42,753 indefinito 709 01:07:42,987 --> 01:07:47,242 indefinito indefinito 710 01:09:00,479 --> 01:09:01,764 indefinito 711 01:09:11,779 --> 01:09:14,236 indefinito indefinito 712 01:09:25,249 --> 01:09:27,240 indefinito 713 01:09:39,485 --> 01:09:42,272 indefinito indefinito 714 01:09:58,614 --> 01:10:00,263 indefinito 715 01:10:13,153 --> 01:10:15,804 indefinito indefinito 716 01:10:16,316 --> 01:10:18,830 indefinito indefinito 717 01:10:33,462 --> 01:10:36,613 indefinito indefinito 718 01:10:58,622 --> 01:11:01,443 indefinito indefinito 719 01:11:01,486 --> 01:11:03,033 indefinito 720 01:11:03,059 --> 01:11:05,448 indefinito 721 01:11:10,423 --> 01:11:14,007 indefinito indefinito 722 01:11:15,742 --> 01:11:18,427 indefinito indefinito 723 01:11:18,453 --> 01:11:20,842 indefinito 724 01:11:41,336 --> 01:11:43,019 indefinito 725 01:11:47,469 --> 01:11:51,462 indefinito indefinito 726 01:12:01,773 --> 01:12:04,162 indefinito indefinito 727 01:12:04,893 --> 01:12:06,679 indefinito 728 01:12:07,000 --> 01:12:10,686 indefinito indefinito 729 01:12:16,835 --> 01:12:19,588 indefinito indefinito 730 01:12:25,337 --> 01:12:28,090 indefinito indefinito 731 01:12:28,328 --> 01:12:30,785 indefinito indefinito 732 01:12:38,580 --> 01:12:43,062 indefinito indefinito 733 01:12:45,934 --> 01:12:50,826 indefinito indefinito 734 01:12:54,733 --> 01:12:56,724 indefinito indefinito 735 01:13:24,322 --> 01:13:26,005 indefinito indefinito 736 01:13:26,258 --> 01:13:28,271 indefinito 737 01:13:28,644 --> 01:13:31,431 indefinito indefinito 738 01:13:31,450 --> 01:13:34,237 indefinito indefinito 739 01:13:48,173 --> 01:13:50,653 indefinito indefinito 740 01:13:50,689 --> 01:13:53,078 indefinito indefinito 741 01:13:53,464 --> 01:13:57,116 indefinito indefinito 742 01:13:57,149 --> 01:13:59,470 indefinito 743 01:14:11,528 --> 01:14:13,075 indefinito 744 01:14:16,130 --> 01:14:18,644 indefinito indefinito 745 01:14:18,684 --> 01:14:20,265 indefinito 746 01:14:22,872 --> 01:14:25,727 indefinito 747 01:14:27,526 --> 01:14:29,608 indefinito 748 01:14:46,892 --> 01:14:48,507 indefinito 749 01:15:33,783 --> 01:15:36,604 indefinito indefinito 750 01:15:36,896 --> 01:15:39,478 indefinito indefinito 751 01:15:39,525 --> 01:15:41,413 indefinito indefinito 752 01:15:41,428 --> 01:15:44,181 indefinito indefinito 753 01:15:44,447 --> 01:15:46,369 indefinito 754 01:15:46,617 --> 01:15:49,506 indefinito indefinito 755 01:15:49,537 --> 01:15:52,461 indefinito indefinito 756 01:15:52,485 --> 01:15:54,567 indefinito indefinito 757 01:15:54,617 --> 01:15:57,040 indefinito indefinito 758 01:15:57,060 --> 01:15:59,415 indefinito indefinito 759 01:15:59,454 --> 01:16:01,570 indefinito 760 01:16:10,424 --> 01:16:13,814 indefinito 761 01:16:17,023 --> 01:16:20,140 indefinito indefinito 762 01:16:20,401 --> 01:16:23,620 indefinito indefinito 763 01:16:23,646 --> 01:16:26,331 indefinito indefinito 764 01:16:28,299 --> 01:16:29,550 indefinito 765 01:16:29,878 --> 01:16:31,823 indefinito indefinito 766 01:16:31,875 --> 01:16:33,627 indefinito 767 01:16:33,662 --> 01:16:36,176 indefinito 768 01:16:36,408 --> 01:16:38,262 indefinito indefinito 769 01:16:38,856 --> 01:16:40,676 indefinito 770 01:16:49,422 --> 01:16:50,878 indefinito 771 01:16:54,522 --> 01:16:58,470 indefinito indefinito 772 01:16:58,499 --> 01:17:02,219 indefinito indefinito 773 01:17:02,240 --> 01:17:05,095 indefinito indefinito 774 01:17:05,132 --> 01:17:07,282 indefinito 775 01:17:07,332 --> 01:17:09,015 indefinito 776 01:17:09,046 --> 01:17:12,732 indefinito indefinito 777 01:17:12,989 --> 01:17:15,708 indefinito indefinito 778 01:17:18,855 --> 01:17:23,576 indefinito indefinito 779 01:17:23,615 --> 01:17:25,264 indefinito indefinito 780 01:17:25,285 --> 01:17:27,867 indefinito 781 01:17:28,109 --> 01:17:32,034 indefinito indefinito 782 01:17:32,432 --> 01:17:35,014 indefinito indefinito 783 01:17:35,063 --> 01:17:37,111 indefinito 784 01:17:40,151 --> 01:17:43,473 indefinito indefinito 785 01:17:43,908 --> 01:17:47,594 indefinito indefinito